Pelvic floor dysfunction is far more common than most women realize. Here's what you need to know about its symptoms, causes—plus, how to strengthen your own.