Yes, toys can enhance your partnered sex life, too. Here's how to shop for the right one—plus, our top picks.